Звукоизолирующая кабина для размещения переводчиков

Желательно чтобы переводчикам при синхронном переводе не мешали посторонние шумы и голоса, чтобы они слышали только выступающего.

То, что переводчик во время перевода говорит на языке, на который он осуществляет синхронный перевод - огромный плюс для мероприятия. Но это может быть и минусом, если не учтено, что голос переводчика может мешать людям, которые с ним рядом находятся (участникам, делегатам, переводчикам на другие языки).

Для того, чтобы избежать возможности взаимных шумовых помех, если переводчики работают в зале, рабочие места переводчиков организуют в специальных звукоизолирующих кабинах для синхронного перевода. Поскольку чаще всего переводчики работают парами, кабины для синхронного перевода обычно являются двухместными.

Переводчик может размещаться также и в отдельном помещении, но в этом случае в это помещение обязательно должна быть организована видеотрансляция выступающего оратора.

Оборудование кабины для синхронного перевода

Помимо того, что рабочее место для синхронного перевода на иностранные языки оборудуется в звукоизолирующей кабине, в этой кабине еще должны быть организованы комфортные рабочие места для переводчиков, а также установлено все оборудование необходимое для осуществления синхронного перевода.

В кабине устанавливается удобная мебель:

• Кресла
• Стол для размещения документов мероприятия, текстов выступлений
• Подставки для видеомониторов
• Специальное освещение

А также в кабине размещается техническая аппаратура системы синхронного перевода речи, которая необходима для полноценной работы переводчиков и выполнения ими всех функций:

• Монитор (или два), на который происходит видеотрансляция выступающего оратора
• Специализированные пульты переводчиков для синхронного перевода
• Наушники и гарнитуры, которые подключаются к пульту синхронного перевода речи

Специализированный пульт переводчика синхронного перевода

Специализированный пульт переводчика синхронного перевода является основным его рабочим инструментом. С помощью пульта переводчик:

• Слушает выступающего
• Переводит его речь в режиме реального времени (синхронно)
• Может регулировать громкость, частоты и другие характеристики звука
• Может выбрать канал для трансляции перевода
• Сообщает оратору о том, что он не успевает переводить и нужно снизить скорость речи
• Сообщает о том, что он не понял ту или иную фразу
• Может напрямую связаться с выступающим и задать ему вопросы голосом

Подробнее о комплекте оборудования переводчика и функциях пульта синхронного перевода читайте раздел Оборудование для синхронного перевода

Подробнее узнать о системах синхронного перевода речи и услугах, предлагаемых компанией «Атанор», Вы можете, позвонив по многоканальному телефону (495) 665-17-37 и задав вопросы менеджерам компании, либо написав письмо: info@atanor.ru

Примеры установленных конференц-систем и систем синхронного перевода речи

Каталог оборудования